シャーロック・ホームズの回想 新訳版 シャーロック・ホームズ (角川文庫)

小学生くらいの頃、学校の図書室に置かれていた『ホームズ』の本を一度読んだ事があり、それが何とも古い言い回しというか要領を得ないというか・・・とにかく引き付けられる要素が皆無で正直「スゲー面白くない」という印象が根強く記憶へ焼き付いてしまいそれ以来、意図的に遠ざけて来ました。しかし、数年前に公開された『シャーロック・ホームズ』とその続編『シャドウ・ゲーム』、宮崎駿制作のアニメ『名探偵ホームズ』など“ホームズ関連作品”を見る度、肯定的な考えと少しずつ向かっていき、「もう一度小説―トライしてみるか」になるまで回復。そして決定打となったのが、角川文庫版『シャーロックホームズの冒険』に巡り合い、それは奇しくもかつて幼少時に読んだのと全く同名の一冊でした。上述の印象を植え付けた本でありながら、表紙に惹きつけられ(不思議な程)遂に購入・・・はい、実に面白かったです。翻訳の仕方でこうも違うのかとつくづく感じましたが、とにかく長年に渡った偏見は霧散、「ならば他は?」となり、現在角川文庫で発売済みのシリーズを一括購入と相成りました。この本の短編で一番印象に残ったのは、色々混みで『最後の事件』でしょうか。面白かったのは確かなんですが、突然の黒幕登場、スケールのデカさに反して話が短い、頭脳明晰にしては武闘派の宿敵など、本音を言うと違和感がありました。後日調べてみて分かったのは、御大サー・ドイルの“作者事情”が違和感の最大理由だったようです―長くなりそうなんで割愛しますが、御大色々と複雑な心持ちで執筆されていたんですね・・・。気を取り直して他の短編集に目を向けると、ホームズのお兄さん登場に名探偵を志す切っ掛けとなった一件、ホームズが推理を外す数少ない事件など今回も充実した短編集の数々と、駒月氏の翻訳の読みやすさは今回も健在です。ところで、角川翻訳のホームズシリーズは『バスカヴィル家の犬』以降、新作の音沙汰がピタッと無いんですよね。是非とも最終巻まで続けて欲しいですがあまり売れてないんでしょうかね・・・だとしたら厳しいかもしれません。